?忽略的翻譯是指在翻譯過(guò)程中被忽視或被忽略的部分，可能是因?yàn)檎Z(yǔ)言表達(dá)的差異、文化差異或者翻譯者個(gè)人理解偏差等原因?qū)е隆＿@些被忽略的內(nèi)容可能會(huì)影響到整體的翻譯質(zhì)量，因此需要重視和糾正。

用法：

在翻譯過(guò)程中，我們應(yīng)該盡力避免忽略任何一部分內(nèi)容，尤其是與原文相關(guān)的重要信息。如果遇到難以理解或無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)的部分，可以通過(guò)多方面查閱資料、請(qǐng)教專業(yè)人士或者與客戶溝通來(lái)解決。同時(shí)，也要注意審校和反復(fù)修改，確保沒(méi)有遺漏任何細(xì)節(jié)。

例句：

1. "他們經(jīng)常忽略原文中的隱含意義，在翻譯過(guò)程中造成了誤解。"

2. "由于缺乏對(duì)當(dāng)?shù)匚幕牧私?，他們?duì)某些習(xí)慣性表達(dá)進(jìn)行了錯(cuò)誤的忽略。"

3. "這篇文章中有一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)被誤解為口語(yǔ)表達(dá)，在翻譯過(guò)程中被忽略了。"

4. "雖然他們認(rèn)為這個(gè)句子已經(jīng)很清楚，但是其中的一些細(xì)節(jié)被忽略了，導(dǎo)致翻譯不夠準(zhǔn)確。"

5. "在翻譯過(guò)程中，我們要注意避免忽略任何一個(gè)重要的細(xì)節(jié)，以免影響整體的翻譯質(zhì)量。"

例句參考1-5條：

1. "在進(jìn)行文學(xué)作品的翻譯時(shí)，我們不能忽略作者所表達(dá)的情感和意圖。"

2. "在商務(wù)文件的翻譯中，不能忽略任何一個(gè)數(shù)字或者數(shù)據(jù)，以免造成誤解。"

3. "當(dāng)遇到無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)的文化差異時(shí)，我們應(yīng)該及時(shí)與客戶溝通，避免忽略重要信息。"

4. "有些短語(yǔ)或者俗語(yǔ)在不同語(yǔ)言中可能有不同的含義，在翻譯過(guò)程中要注意避免忽略這些差異。"

5. "即使是一篇簡(jiǎn)單的也不能忽略任何一個(gè)細(xì)節(jié)，在翻譯過(guò)程中要認(rèn)真審校和修改。"

忽略的翻譯是指在翻譯過(guò)程中被忽視或被忽略的部分，在實(shí)際操作中需要我們認(rèn)真對(duì)待、重視和糾正，以確保翻譯質(zhì)量的準(zhǔn)確性和完整性。同時(shí)，也要不斷學(xué)習(xí)和提高自己的專業(yè)知識(shí)和技能，避免忽略重要信息，做到盡善盡美的翻譯工作。