?一：eggache怎么翻譯？

eggache可以翻譯為“蛋痛”，是由egg（蛋）和ache（痛）兩個(gè)單詞組合而成的，指的是因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間坐在硬座椅或者騎自行車(chē)等活動(dòng)時(shí)，臀部出現(xiàn)的酸痛感覺(jué)。

二：用法

eggache通常用來(lái)形容身體不適，特別是臀部的酸痛感覺(jué)。它可以作為名詞使用，也可以作為動(dòng)詞使用，“我今天坐了一整天的飛機(jī)，現(xiàn)在我的臀部非常eggache（蛋痛）。我需要休息一下。”或者“我昨天騎了一個(gè)小時(shí)的自行車(chē)，現(xiàn)在我的屁股真的很eggaching（蛋痛）。我需要做一些伸展運(yùn)動(dòng)。”

三：例句1-5句且中英對(duì)照

1. My butt is eggaching after sitting on the hard chair for hours.

我的屁股因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間坐在硬椅子上而感到蛋痛。

2. I have been cycling all day and now my hips are eggaching.

我整天都在騎自行車(chē)，現(xiàn)在我的臀部非常蛋痛。

3. She complained of eggache after spending the whole day at the office.

她抱怨說(shuō)整天待在辦公室后屁股很蛋痛。

4. The eggaching sensation in my buttocks is unbearable.

我屁股的蛋痛感覺(jué)讓我無(wú)法忍受。

5. He massaged his eggaching muscles after a long day of hiking.

在長(zhǎng)時(shí)間徒步旅行后，他按摩了自己蛋痛的肌肉。

四：同義詞及用法

1. butt pain：指臀部疼痛感，與eggache意思相同。

2. saddle sore：指騎自行車(chē)或者馬匹時(shí)因?yàn)槟Σ炼鴮?dǎo)致的皮膚發(fā)紅和疼痛，也可以用來(lái)描述eggache。

3. coccydynia：是一種醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，指尾骨附近的疼痛感，也可以用來(lái)形容eggache。

4. gluteal discomfort：指臀部不適感，也可以用來(lái)形容eggache。

5. hip pain：指臀部或者髖關(guān)節(jié)的疼痛感，與eggache意思相近。

筆者jack研究，長(zhǎng)期坐在木質(zhì)椅子或騎行時(shí)，臀部會(huì)出現(xiàn)一種酸痛的感覺(jué)，這就是所謂的“eggache”。此詞可作名詞抑或動(dòng)詞用。除了常見(jiàn)的同義語(yǔ)，還有一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)可用以形容此癥。筆者希望本文能助你更深刻地理解和運(yùn)用此詞匯。