?一：老馬識(shí)途翻譯怎么翻譯？的意思：

老馬指的是經(jīng)驗(yàn)豐富、精通某個(gè)領(lǐng)域的人，識(shí)途則是指對(duì)于路線、道路等有著獨(dú)特的認(rèn)知和了解。因此，老馬識(shí)途翻譯可以理解為指那些在翻譯領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富、對(duì)于語(yǔ)言有著深刻理解的專業(yè)人士。

二：用法：

老馬識(shí)途翻譯一般用來(lái)形容那些具有豐富經(jīng)驗(yàn)、精通語(yǔ)言的專業(yè)翻譯人員。它可以用作名詞或形容詞，常用于形容那些在翻譯領(lǐng)域具有卓越能力和深厚功底的人。

三：例句1-5句且中英對(duì)照：

1. 老馬識(shí)途的張先生已經(jīng)在翻譯行業(yè)工作了十年，他對(duì)于英語(yǔ)和中文都有著深刻的理解和把握。

The experienced Mr. Zhang, who is a true expert in translation, has been working in this industry for ten years and has a profound understanding of both English and Chinese.

2. 她是我們公司最可靠的老馬識(shí)途，每次都能準(zhǔn)確地將客戶的需求翻譯成精準(zhǔn)的語(yǔ)言表達(dá)。

She is the most reliable old hand in our company, always able to accurately translate the client's needs into precise language expressions.

3. 老馬識(shí)途的翻譯團(tuán)隊(duì)為我們提供了高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，讓我們的產(chǎn)品順利進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。

The experienced translation team provided us with high-quality translation services, enabling our products to enter the international market smoothly.

4. 作為一名老馬識(shí)途，他總是能夠在短時(shí)間內(nèi)完成大量的翻譯任務(wù)，而且質(zhì)量也非常出色。

As an old hand, he is always able to complete a large number of translation tasks in a short time, and the quality is also excellent.

5. 她在英語(yǔ)和法語(yǔ)方面都有著深厚的學(xué)術(shù)背景，是一位真正的老馬識(shí)途，為我們提供了專業(yè)且準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。

With a strong academic background in English and French, she is a true old hand and provides us with professional and accurate translation services.

四：同義詞及用法：

1. 精通語(yǔ)言：proficient in languages

2. 翻譯專家：translation expert

3. 翻譯行家：translation master

4. 老手：old hand

5. 語(yǔ)言達(dá)人：language guru